Załzawione okulary

Opis

Ta książka wymyka się próbom klasyfikacji. Napisana w formie dziennika (obejmującego lata 1971-2004), jest jednocześnie opowieścią o Gruzji widzianej z perspektywy pokolenia, „które poszło do szkoły po końcu odwilży i usunięciu Chruszczowa od władzy, uczyło się w czasach Breżniewa, a zaczęło pracować w epoce pierestrojki”. To również wiwisekcja fenomenu gruzińskiej inteligencji – europejskiej, ale i zaściankowej , wzniosłej, a zarazem małostkowej. „Załzawione okulary” są wreszcie erudycyjnym esejem o gruzińskim i światowym kinie, o filmach , które ukształtowały pokolenie autora (będącego wybitnym krytykiem i wieloletnim wykładowcą akademickim). Piękną, mądrą i ważną książkę Gogiego Gwaharii brawurowo przełożyła Magdalena Nowakowska, która nie tylko biegle włada gruzińskim, ale świetnie wyczuwa i tłumaczy pojawiające się w tekście rusycyzmy.

Wojciech Górski

Spis treści

Wstęp: Strach przed wydaniem książki, czyli Czicziko i Bicziko / 5
Część pierwsza: Szafa „Ludwika” i Rumuński regał / 15
Część druga 1972/73: Niektórzy kochają bardziej żarliwie / 31
Część trzecia 1973/74: Adam i Ewa / 47
Część czwarta 1974/75: Testosteron / 63
Część piąta 1975/76: Śmietanka z miętą / 79
Część szósta 1975/77: Bariera / 95
Część siódma 1975-77: „A któż nie zgrzeszył mową?” / 111
Część ósma 1978/79: Nieobojętna przyroda / 127
Część dziewiąta 1979: Wydarzenie nieuchronne / 143
Część dziesiąta 1980: Z czego się śmiejecie, Hitch nie żyje!”
Część jedenasta 1981: „Ten chłopak ładnie tańczy” / 171
Część dwunasta 1982: Kostka Rubika i trumna Breżniewa / 185
Część trzynasta 1983: Bez Ojca / 201
Część czternasta 1984: Eurazja / 215
Część piętnasta 1985: Leningrad – Moskwa – Biełyje Stołby / 229
Część szesnasta 1986: Próba generalna / 241
Część siedemnasta 1987: „Jestem tu na niby” / 255
Część osiemnasta 1988: Krew i nasienie / 269
Część dziewiętnasta 1989: Zamiana / 283
Część dwudziesta 1990: „Nie ucinaj” / 297
Część dwudziesta pierwsza 1991: Pas de Deux / 311
Część dwudziesta druga 1992: Dekonstrukcja /327
Część dwudziesta trzecia 1993: Czas fasoli, płuca i kiszki / 359
Część dwudziesta czwarta 1994: „Zostańcie z nami!” / 359
Część dwudziesta piąta 1995: „Socjalizm + elektryfikacja” / 377
Część dwudziesta szósta 1996: Czoło Claire / 395
Część dwudziesta siódma 1997: Sobota / 411
Część dwudziesta ósma 1998: Skrzywienie / 411
Część dwudziesta dziewiąta 1999: Samochód / 443
Część trzydziesta 2000: Wspaniale pomieszana / 457
Część trzydziesta pierwsza 2001: PR / 471
Część trzydziesta druga 2002: „Cudze dziecko, moje dziecko” / 485
Część trzydziesta trzecia 2003: Czekolada i róże / 499
Część trzydziesta czwarta 2004: Kraj, który dzielimy z Bogiem / 513