Tam gdzie idę wieczorem

Opis

„Tam gdzie idę wieczorem I, II”
pieśń na baryton i fortepian
muzyka: Paweł Bitka Zapendowski

słowa: Georg Trakl; przekład: Andrzej Lam

seria: Georg Trakl – Pieśni – z opery Kokaina (dzień 1 i 2) – nr 4

nuty – 9 str., tekst, przekłady wierszy G.Trakla, inf. biogr., ilustracje

Po raz pierwszy została wykonana w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie 22 kwietnia 2010, podczas prawykonania estrad. opery. Śpiewał Jacek Ozimkowski z akompaniamentem Małgorzaty Westrych – fortepian. Tekst pieśni jest adaptacją wierszy Trakla: „Marzenie Wieczorne”, „Po drodze”, „Sen Zła”. Oryginalny przekład Andrzeja Lama: „Georg Trakl, Wiersze z rękopisów”, PWN, Warszawa 2000. Pieśń powstała w Paryżu w 2010.

„Pieśń doskonale wydobywa akcenty treściowe i emocjonalne, buduje nastrój na pograniczu realności zwyczajnej, strasznej i wizyjnej; te jakości wzajem przechodzą w siebie, całkiem w duchu Trakla.”

Andrzej Lam

Georg Trakl – Pieśni – z opery Kokaina (dzień 1 i 2)

Siedem pieśni do wierszy Georga Trakla z muzyką Pawła Bitki Zapendowskiego, na mezzosopran, baryton i fortepian, 2010.

W cyklu znalazły się wiersze Georga Trakla – w przekładach Andrzeja Lama i Krzysztofa Lipińskiego, znawców literatury języka niemieckiego i biografii poety – oraz parafrazy autorstwa kompozytora. Wydanie zawiera nuty, teksty, wiersze, przekłady, eseje krytyczne, notę biograficzną i ilustracje.

Seria:

1. U łoża pocałunków, sł. Georg Trakl (tłum. Krzysztof Lipiński), na mezzosopran i fortepian

Młoda dziewczyna, sł. Georg Trakl (tłum. Krzysztof Lipiński), na mezzosopran i fortepian

2. Elis, gdy kos cię w lesie woła, sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian

Trzy anioły – z „Cudownej wiosny”, sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian

3. Kogo szukasz? sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran (i baryton) z fortepianem

4. Tam gdzie idę wieczorem I,II, sł. Georg Trakl (tłum. Andrzej Lam), na baryton i fortepian

5. Wspomnienie – Andacht, sł. Georg Trakl (tłum. Andrzej Lam), na baryton i fortepian